บริการการแปล

ข้อตกลงและสัญญาการแปล

• ในกรณีที่ทำสัญญาตกลงการแปลและชำระเงินไปแล้ว หากผู้จ้างแปลต้องการยกเลิกสัญญาก่อนกำหนดการรับงานแปล จะไม่ได้รับเงินคืนเต็มจำนวนที่จ่าย จำนวนเงินที่คืนขึ้นอยู่กับค่าธรรมเนียมการดำเนินการของศูนย์ฯและปริมาณงานที่ผู้แปลได้แปลไปแล้ว ผู้จ้างแปลจะได้รับงานแปลตามปริมาณงานแปลที่แปลไปแล้ว ยกเว้นผู้แปลดำเนินการแปลต้นฉบับเสร็จสิ้นแล้ว ผู้จ้างแปลจะไม่ได้รับเงินคืน นอกจากนั้น ต้นฉบับที่ส่งใหม่จะต้องทำสัญญาฉบับใหม่

• ในกรณีที่ทำสัญญาตกลงการแปลและชำระเงินไปแล้ว หากผู้จ้างแปลต้องการเปลี่ยนแปลงต้นฉบับบางส่วน หรือเพิ่มเติมข้อมูลก่อนกำหนดการรับงานแปล จะอยู่ในดุลพินิจของศูนย์ฯในเรื่องค่าใช้จ่ายในการแปลเพิ่มเติมหรือส่วนที่เปลี่ยนแปลง

• ในกรณีที่ทำสัญญาตกลงการแปลและชำระเงินไปแล้ว และผู้จ้างแปลรับงานไปแล้ว หากผู้จ้างแปลต้องการให้ผู้แปลตรวจทานต้นฉบับที่ผู้จ้างแปลได้นำไปทำรูปเล่ม อาร์ตเวิร์คหรือรูปแบบอื่นใด จะต้องส่งมาให้ศูนย์ฯ ภายใน 7 วันและผู้จ้างแปลจะได้รับงานแปลฉบับตรวจทานภายในวัน เวลาที่ตกลงกับศูนย์ฯ โดยผู้จ้างแปลจะไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆเพิ่มเติม

• ในกรณีที่ผู้จ้างแปลต้องการให้ศูนย์ฯเรียบเรียงหรือสรุปข้อความในต้นฉบับ งานดังกล่าวไม่นับเป็นงานแปล การรับงานและอัตราค่าใช้จ่ายในการดำเนินการขึ้นอยู่กับดุลพินิจของประธานศูนย์ฯ

• ผู้จ้างแปล ส่งต้นฉบับ ข้อความขนาด ๑ หน้ากระดาษขนาด A4 พิมพ์โดยตัวอักษร Times New Roman 12 หรือ TH Sarabun PSK 16 ระยะบรรทัด 1.5 ถ้าต้นฉบับเป็นแบบอื่น เช่น pdf หรือ jpg ฯลฯ ขึ้นอยู่กับข้อตกลงระหว่างผู้แปลและผู้จ้างแปลเป็นกรณีไป

• ผู้จ้างแปลที่ต้องการให้แปล“เอกสารราชการ” หมายความว่า เอกสารที่ทางราชการทำขึ้นหรือออกให้ เช่น บัตรประจำตัว บัตรอนุญาตขับขี่รถยนต์ ทะเบียนบ้าน ปริญญาบัตร ใบรายงานผลการศึกษา (Transcript) หรือข้อความในตราสัญลักษณ์ต้องส่งสำเนาบัตรดังกล่าวด้วยตนเองหรือเป็น pdf file มายัง ticlamu2015@gmail.com สามารถดาวน์โหลดแบบฟอร์มได้จากเว็บไซต์กรมการกงสุล http://www.consular.go.th/main/th/form/1421 และแปลเองหรือติดต่อสำนักงานเขตซึ่งให้บริการออกเอกสารราชการสองภาษา ผู้จ้างต้องเขียนชื่อ สกุล ภาษาที่ต้องการให้แปล (ถ้ามี)

• ศูนย์ฯไม่รับแปลเอกสารที่มีการแปลมาแล้ว และต้องการให้ศูนย์ฯรับรองอย่างเดียว