รับสมัครสอบนักแปล
ศูนย์การแปลและการล่าม คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล เปิดรับสมัครผู้เข้าสอบ นักแปลระดับ 4 (อังกฤษเป็นไทย) ตามมาตรฐานอาชีพสาขาวิชาชีพธุรกิจหนังสือและสิ่งพิมพ์ อาชีพนักแปลระดับต้น คุณวุฒิวิชาชีพระดับ 4 โดยผู้สมัครสอบต้องมีคุณสมบัติตามที่กำหนดในมาตรฐานอาชีพ ดังต่อไปนี้
คุณสมบัติผู้สอบ
- วุฒิการศึกษาขั้นต่ำระดับปริญญาตรีทุกสาขาวิชา และผ่านการอบรมที่มีเนื้อหาด้านการแปลอย่างน้อย 30 ชั่วโมง หรือเนื้อหาวิชาด้านการแปลในระดับสูงกว่าปริญญาตรี (ไม่นับรวมหลักสูตรใช้เครื่องมือช่วยแปล)
- กรณีที่มีวุฒิการศึกษาต่ำกว่าระดับปริญญาตรี ต้องมีผลงานแปลอย่างน้อย 150,000 คำ จากต้นฉบับ และผ่านการอบรมที่มีเนื้อหาด้านการแปลอย่างน้อย 30 ชั่วโมง (ไม่นับรวมหลักสูตรการใช้ เครื่องมือช่วยแปล)
หมายเหตุ น.ศ.ป.โทสาขาการแปล ยื่นทรานสคริปท์ให้ทำเครื่องหมายขีดเส้นใต้คอร์สที่เรียนพร้อมเขียนจำนวนชั่วโมงที่เรียน ครบ30 ชั่วโมง
ขั้นตอนการสมัครสอบ
สมัครผ่านระบบ TPQI-NET ที่ http://tpqi-net.tpqi.go.th/ (โปรดดูวีดิทัศน์ขั้นตอนการกรอกใบสมัครด้านล่าง)
เอกสารหลักฐานประกอบการสมัคร
เอกสารหลักฐานที่ผู้สมัครต้องเตรียมอัปโหลดทำเป็นไฟล์ .pdf หรือ .jpg ประกอบการสมัครในระบบ มีดังนี้
1. สำเนาบัตรประจำตัวประชาชน (รับรองสำเนา)
2. รูปถ่ายไม่เกิน 6 เดือนขนาด 1 นิ้ว
3. ประวัติการทำงานปัจจุบัน (Resume)
4. สำเนาทะเบียนบ้าน (รับรองสำเนา)
5. สำเนาวุฒิการศึกษา (รับรองสำเนา)
6. สำเนาประกาศนียบัตร/หนังสือรับรองการผ่านการอบรมด้านการแปล รวมแล้วอย่างน้อย 30 ชั่วโมง ที่แสดงให้เห็นว่าคอร์สอบรมมีเนื้อหาเป็นไปตามกำหนดของมาตรฐานอาชีพนักแปล สาขาวิชาชีพธุรกิจหนังสือและสิ่งพิมพ์ (สคช) ทั้งนี้
– ไม่นับรายวิชาในระดับปริญญาตรี ในกรณีปริญญาโทหรือสูงกว่า ผู้ที่กำลังเรียนหรือสำเร็จแล้วแสดงหลักฐานผ่านรายวิชาการแปลอย่างน้อย 30 ชั่วโมง
– ไม่นับชั่วโมงอบรมด้านเทคโนโลยี/เครื่องมือช่วยแปล การเข้าฟังเสวนา สัมมนา บรรยายที่จัดโดยภาครัฐและเอกชนหรือสถาบันต่าง ๆ
– ถ้าประกาศนียบัตร/หนังสือรับรองคอร์สอบรมไม่ระบุจำนวนชั่วโมง โปรดส่งกำหนดการอบรม/รายละเอียดที่ระบุจำนวนชั่วโมงมาให้ชัดเจน
หมายเหตุ
– หากงานแปลเป็นงานที่เป็นความลับ ไม่สามารถเปิดเผยตัวอย่างงานแปลได้ต้องให้ผู้จ้างเขียนหนังสือรับรองการแปล พร้อมระบุ จำนวนคำที่แปล
– หากงานแปลเป็นงานที่แปลหลายคน ให้ส่งหลักฐานเรื่อง/หัวข้อที่มีชื่อผู้แปล หรือหนังสือรับรองการแปลจากผู้ร่วมแปลหรือผู้จ้างพร้อมระบุจำนวนคำที่แปล โดยส่งตัวอย่างงานแปลมา 1-2 หน้าพร้อมต้นฉบับ
กำหนดวันรับสมัครสอบ
ตั้งแต่บัดนี้จนถึงวันที่ 5 สิงหาคม 2567
กำหนดวันสอบ
วันเสาร์ที่ 17 สิงหาคม 2567 เวลา 13.00 – 16.00 น.
สถานที่จัดสอบ
อาคารสิริวิทยา คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล ต.ศาลายา อ.พุทธมณฑล จ.นครปฐม
ค่าธรรมเนียมการสมัครสอบ
จำนวนเงินรวม 1,750 บาท โดยแบ่งชำระเป็น 2 ส่วน ดังนี้
- ศูนย์การแปลและการล่าม คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล จำนวนเงิน 1,500 บาท
- สถาบันคุณวุฒิวิชาชีพ (สคช.) จำนวนเงิน 250 บาท
โดยศูนย์ฯ จะแจ้งรายละเอียดช่องทางการชำระเงินทางอีเมลของผู้สมัคร ภายหลังจากตรวจสอบคุณสมบัติผ่านแล้ว
เงื่อนไขการชำระเงิน
- เมื่อท่านได้รับอีเมลยืนการสมัครสอบแล้ว ท่านต้องชำระค่าธรรมเนียมการสมัครสอบภายในระยะเวลาที่กำหนด มิเช่นนั้นจะถือว่าท่านสละสิทธิ์ในการเข้าสอบ
- องค์กรฯ จะไม่คืนค่าธรรมเนียมการสมัครสอบไม่ว่ากรณีใดๆ เว้นแต่ทางองค์กรฯ ประกาศยกเลิกหรือเลื่อนการสอบในครั้งนั้นๆ
** ขอสงวนสิทธิ์ไม่เปิดสอบ ในกรณีที่ผู้สมัครไม่ถึงจำนวนที่กำหนดไว้ **
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม
คุณสุภิดา สมานมิตร
โทร. 0 2441 4401 ต่อ 1733 (ในวันเวลาราชการ)
อีเมล cb.ticla2020@gmail.com
คำถามที่พบบ่อย
A: 30 ชั่วโมง กี่คอร์สรวมกันก็ได้ ไม่นับวิชาที่เรียนในระดับปริญญาตรี
A: สถาบันคุณวุฒิวิชาชีพ(องค์การมหาชน) หรือ สคช. http://tpqi-net.tpqi.go.th/ เป็นผู้ออกใบรับรอง และศูนย์การแปลและการล่าม คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดลเป็นผู้ดำเนินการจัดสอบตามมาตรฐานอาชีพของสคช. โปรดดูรายละเอียดที่เว็บไซต์ https://la.mahidol.ac.th/th/cb-ticla/
A: ศึกษาต่อหรือทำงานหรือใช้ประกอบการรับงานแปล ทั้งนี้แล้วแต่หน่วยงานที่นักแปลติดต่อว่าต้องยื่นหลักฐานใบรับรองหรือไม่
A: สอบถามหรือเข้าไปดูเพจหรือเว็บไซต์ของสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย และมหาวิทยาลัยต่างๆที่เปิดอบรมบุคคลภายนอก
A: อังกฤษเป็นไทย ตามรายละเอียดที่ระบุในเว็บไซต์
A: ผู้สมัครส่งใบประกาศฯและเนื้อหาการอบรมมาให้พิจารณาก่อน เนื้อหาการอบรมเป็นไปตามเกณฑ์สมรรถนะและคอร์สอบรม จัดโดยองค์กรหรือนิติบุคคลที่มีความน่าเชื่อถือหรือได้รับการรับรองระดับสถาบัน ระดับชาติหรือระดับนานาชาติ
A: ได้ แต่ต้องพิจารณาเนื้อหา วิธีการสอนเทียบเท่ากับสอนออนไซต์ และมีเนื้อหาและจำนวนชั่วโมงตามเกณฑ์คุณสมบัติผู้สมัคร
A: สามารถใช้ได้ โดยส่งใบรายงานผลและทำเครื่องหมายรายการคอร์สการแปลที่เรียนสำเร็จแล้ว มีผลคะแนนแล้ว (ยกเว้นคอร์สหรือหัวข้อเกี่ยวกับเทคโนโลยีการแปล) และแนบหัวข้อ/รายละเอียดคอร์สมาด้วย ตามเกณฑ์คืออย่างน้อย 30 ชั่วโมง จะเป็นคอร์สเดียวหรือรวมกันก็ได้
A: โปรดแนบหลักฐานทุกอย่างเกี่ยวกับการเรียนและผลงานการแปลมาด้วยตามเกณฑ์ที่ระบุ เช่น หน้าปกหนังสือมีชื่อผู้แปลหรือหลักฐานเอกสารอื่นใดระบุว่าเป็นเจ้าของผลงานการแปลนั้น ๆ
A: มีทั้งข้อสอบปรนัยและอัตนัย ส่วนที่เป็นอัตนัยให้พิมพ์ลงในคอมพิวเตอร์ ผู้ที่ผ่านการคัดเลือกมีสิททธิ์สอบสามารถศึกษารายละเอียดจากวีดิทัศน์ แนะแนวการเตรียมตัวในการสอบนักแปลได้ที่เว็บไซต์ขององค์กร https://la.mahidol.ac.th/th/cb-ticla/ หรือดาวน์โหลด PowerPoint Presentation slides และรายละเอียดเกี่ยวกับหน่วยสมรรถนะที่ใช้ประเมินได้จากไฟล์ มาตรฐานอาชีพและคุณวุฒิวิชาชีพ ฯ ในเว็บไซต์ขององค์กรฯ
A: ได้ทั้งสองอย่าง แต่ในการสอบสรรถนะนักแปลระดับ 4 สอบแปลอังกฤษ-ไทย
A: การสอบพิมพ์ลงคอมพิวเตอร์ ออฟไลน์ ไม่อนุญาตให้ใช้พจนานุกรมหรือเอกสารใด ๆ โปรดดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์ขององค์กร https://la.mahidol.ac.th/th/cb-ticla/
A: ผู้สมัครให้หน่วยงานรับรองและขออนุญาตนำส่งตัวอย่างหลักฐานต้นฉบับและฉบับแปล 1-2 หน้า/ 1 งาน โดยขีดฆ่าหรือลบชื่อและข้อความที่เป็นความลับออก องค์กรฯจะคัดกรองหลักฐานโดยตรวจสอบทักษะและความสามารถในการแปล
A: ไม่มี แต่ในอนาคตจะมีวิธีการเทียบโอนประสบการณ์ที่เรียกย่อๆว่า RESK ตามขั้นตอนของสคช. โปรดศึกษารายละเอียดได้ที่ https://tpqi.go.th/search?lang=th&txt=RESK
A: ควรขออนุญาตผู้จ้างเพราะผลงานบางอย่างอาจเป็นข้อมูลความลับไม่สามารถเปิดเผยได้
A: ถ้าเป็นคอร์สที่จัดโดยศูนย์การแปลและการล่าม คณะศิลปศาสตร์ และออกประกาศนียบัตรให้ ปัจจุบันมีคอร์สแบบมีรายได้ ระยะเวลาเพียง 12 ชั่วโมง และจัดเพียงปีละ 1 ครั้ง ส่วนโครงการอบรมแบบไม่มีรายได้โครงการต่าง ๆ ศูนย์การแปลฯไม่ได้ออกประกาศนียบัตรหรือใบรับรองให้และไม่สามารถใช้นำมายื่นเป็นหลักฐานในการสมัครสอบได้ สำหรับคอร์สที่จัดโดยหน่วยงานอื่นนอกเหนือจากนี้ ไม่ทราบข้อมูล
A: ไม่จำเป็น
A: ไม่มี (ณ วันที่ตอบคำถาม รายการล้อมวงคุย ครั้งที่ 7 วันที่ 10 กรกฎาคม 2565 จัดโดย สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย) เพราะศูนย์การแปลและการล่าม ยังไม่เคยจัดสอบมาก่อน การสอบครั้งแรก รอบ 1/65 เริ่มวันที่ 21 กรกฎาคม 2565
A: ผลงานแปล เป็นผลงานที่ผู้แปลใช้ความสามารถและทักษะในการแปลไม่ว่าจะใช้โปรแกรมช่วยแปลหรือไม่ก็ตาม เมื่อผลิตออกมาเป็นชิ้นงานแล้ว สามารถใช้ยื่นสมัครได้ แต่หลักฐานที่ไม่สามารถยื่นสมัครได้ คือหลักฐานการอบรมคอร์สเกี่ยวกับเครื่องมือทางเทคโนโลยี เช่น การใช้ application หรือโปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่ช่วยการแปล
A: ในการสอบ ไม่อนุญาตให้ใช้พจนานุกรม อินเทอร์เน็ตหรือเครื่องมือสื่อสารเทคโนโลยีใด ๆ นอกจากเครื่องเขียนและเครื่องคอมพิวเตอร์ที่จัดหาไว้ให้ในห้องสอบเท่านั้น เกณฑ์การประเมินเป็นไปตามหน่วยสมรรถนะ มาตรฐานวิชาชีพ
A: แนะนำให้เรียนคอร์สอบรมการแปล อย่างน้อย 30 ชั่วโมงเพื่อใช้ยื่นเป็นหลักฐานในการสมัครสอบ
A: ถ้าหมายถึงเนื้อหา ในการสอบ ตามมาตรฐานฯ อาชีพนักแปลระดับ 4 เป็นเนื้อหาทั่วไป
A: ในกรณีที่มีการเปลี่ยนแปลงกำหนดเวลาในการสอบ องค์กรฯจะแจ้งให้ผู้สมัครสอบ/ผู้มีสิทธิ์สอบทราบทางช่องทางการสื่อสาร รวมทั้งโทรศัพท์ สำหรับในช่วงสถานการณ์โรคระบาด หากผู้สมัครที่อยู่ต่างจังหวัดไม่แน่ใจ อาจจะตัดสินใจรอสมัครสอบในรอบต่อไป
A: สามารถติดตามได้จากช่องทางต่อไปนี้
- สถาบันคุณวุฒิวิชาชีพ(องค์การมหาชน) หรือ สคช
- ศูนย์การแปลและการล่าม คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล
- Facebook คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล
- Facebook สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย
- กลุ่มสมาคมนักแปลและล่ามฯ (จำเป็นต้องขอเข้าร่วมกลุ่มก่อน)
A: ผู้ที่สอบผ่านได้รับการรับรองสมรรถนะ จะได้รับประกาศนียบัตรคุณวุฒิวิชาชีพ หนังสือรับรองมาตรฐานคุณวุฒิวิชาชีพ และบัตรรับรองมาตรฐานอาชีพรวม 3 ฉบับ
ที่อยู่ของศูนย์ฯ
ศูนย์การแปลและการล่าม คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล
Translation and Interpretation Center, Faculty of Liberal Arts, Mahidol University (TICLA)
999 ถนนพุทธมณฑล สาย 4 ตำบลศาลายา อำเภอพุทธมณฑล จังหวัดนครปฐม 73170
Website: www.la.mahidol.ac.th/th/ticla
Email: ticlamu2015@gmail.com
ติดต่อ
ประธานศูนย์ฯ อาจารย์ ดร.ญาณัชพิมพ์ ภาสวรเวทย์
Tel: 02-441-4401-8
เจ้าหน้าที่ประจำศูนย์ คุณสุภิดา สมานมิตร
Tel: 02-441-4401-8 ext.1733